Спят усталые игрушки, книжки спят.
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай:
Баю-бай.
Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит дрёма возле нас.
За окошком всё темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай,
Баю-бай.
В сказке можно покататься на луне
И по радуге промчаться на коне,
Со слоненком подружиться
И поймать перо Жар-птицы.
Глазки закрывай,
Баю-бай.
Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай,
Баю-бай.
Спят усталые игрушки, книжки спят.
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай:
Баю-бай.
Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит дрёма возле нас.
За окошком всё темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай,
Баю-бай.
В сказке можно покататься на луне
И по радуге промчаться на коне,
Со слоненком подружиться
И поймать перо Жар-птицы.
Глазки закрывай,
Баю-бай.
Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай,
Баю-бай.
Музыка: Бернхард Флис — берлинский врач и композитор-любитель. Известно, что он стал организатором благотворительного концерта памяти Моцарта, прошедшего в Берлине 18 марта 1791 г. Это имя в качестве автора песни назвал в конце XIX в. немецкий музыковед Макс Фридлендер, нашедший материалы, свидетельствующие об издании песни в 1796 г.
Оригинальный текст: Фридрих Вильгельм Готтер — немецкий поэт и драматург; последний представитель «французского вкуса» в немецкой поэзии.
Русский текст: София Александровна Свиридова — российская поэтесса, прозаик, переводчик-эквиритмист, музыковед, музыкальный критик.
В 1982 году на киностудии «Союзмультфильм» режиссёр-мультипликатор Юрий Прытков и сценарист Владимир Капнинский создали рисованный мультфильм «Верное средство» с использованием этой очень известной колыбельной песни в исполнении Клары Румяновой.
В 1986 году к этой песне обратилась популярная детская телепередача «Спокойной ночи, малыши», дав ее в свою музыкальную заставку; в 1995 году ее заменила другая песня — «Фея сна», а в 1997 году редакторы по просьбе телезрителей вернули «Спи, моя радость».
На русском языке песня приобрела огромную популярность. Как часто бывает с песнями, ставшими особо популярными и вошедшими в народное исполнение, часть слов изменилась — каждый поет немножко по-своему, разные издания дают свои варианты и текста, и авторства.
Артистических исполнений песни много, она звучит с эстрадных сцен, исполняется на музыкальных фестивалях, часто записывается в разных аранжировках; среди певцов Елена Камбурова, Валентина Толкунова, Олег Анофриев, Ирина Сурина, Алсу и мн. др.
ШИРОКА СТРАНА МОЯ РОДНАЯ
Муз. И.Дунаевского.сл. В.Лебедева-Кумача,
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит, как хозяин,
Необъятной Родины своей.
Всюду жизнь привольно и широко
Тчно Волга полная течет,
Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас почет.
Над страной весенний ветер веет,
С каждым днем все радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить.
Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать,
Как невесту, Родину мы любим,
Бережем, как ласковую мать!
СОН ПРИХОДИТ НА ПОРОГ
Муз. И.Дунаевского.сл. В.Лебедева-Кумача,
Сон приходит на порог,
Крепко-крепко спи ты.
Сто путей,
Сто дорог
Для тебя открыты!
Все на свете отдыхает:
Ветер затихает,
Небо спит,
Солнце спит,
И луна зевает.
Спи, сокровище мое,
Ты такой богатый:
Все твое,
Все твое —
Звезды и закаты!
Завтра солнышко проснется,
Снова к нам вернется.
Молодой,
Золотой
Новый день начнется.
Чтобы завтра рано встать
Солнышку навстречу,
Надо спать,
Крепко спать,
Милый человечек!
Спят медведи и слоны,
Дяди спят и тети.
Все вокруг
Спать должны,
Но не на работе.
ВЕСЬ ВЕК МЫ ПОЕМ
Муз. — И.Дунаевский
Сл. — В.Лебедев-Кумач
Чудаков мы видим часто,
Целый век они в слезах,
И вздыхают ежечасно:
-Ах, ах, ах!
Мы таких не уважаем,
Все печали — чепуха!
Целый век мы распеваем:
-Ха-ха-ха!
Припев:
Весь век мы втроём,
Всё поём, всё поём!
Зря слёз мы не льём!
Шик, блеск, красота,
Тра-та-та, тра-та-та!
Айн, цвай, тру-ля-ля,
…… вуаля!
Недавно дочка…
Ай, бросьте!
В одной сорочке…
Ай!
До самой смерти,
Вы поверьте,
С вами в жизни
Не случится ничего!
Припев:
ПЕСЕНКА МЭРИ (МЭРИ ВЕРИТ В ЧУДЕСА)
Муз. — И.Дунаевский
сл.. — В.Лебедев-Кумач
Я из пушки в небо уйду,
Диги-диги-ду, диги-диги-ду!
Я из пушки в небо уйду,
В небо уйду!
Мэри верит в чудеса,
Мэри едет в небеса!
Прыгнуть в небо нелегко,
Звезды очень далеко.
Мэри верит в чудеса,
Мэри едет в небеса!
Мэри в небо улетай,
До свидания, гуд бай!
Я лечу, хэллоу, гуд бай!
Мэри в небо улетай,
До свидания, гуд бай!
Я лечу, хэллоу, гуд бай!
СПИ, МОЙ МАЛЬЧИК (Sleep, my baby)
Муз. И. Дунаевского, сл. В. Лебедева-Кумача
Спи, мой мальчик, сладко, сладко.
Спи, мой птенчик, спи, малыш.
Спят игрушки, спят лошадки.
Только ты один не спишь.
Месяц уж не раз глядел в окошечко.
Скоро ли заснет моя крошечка?
Спи, мой мальчик, спи, мой зайчик,
Ай, баю, баю, бай, бай.
Месяц ходит высоко.
Светят звезды далеко.
В этот синий, синий свет,
Где ни слез, ни горя нет,
Сердце хочет улететь от бед.
Светят звезды высоко.
Спрячу слезы глубоко.
Если б мне достать рукой
Ваш серебряный покой.
Звезды очень далеко.
Спи, мой мальчик, усни.
Крепко глазки сомкни.
Спи, мой мальчик,
Баюшки, баю.
СОН ПРИХОДИТ НА ПОРОГ…
муз. И.Дунаевского слова В.Лебедева-Кумача
Сон приходит на порог,
Крепко-крепко спи ты,
Сто путей, сто дорог
Для тебя открыты!
Сон приходит на порог,
Мицно, мицно, спи ты.
Небо спыть, солнце спыть.
Мисяц позихае.
Тулпарым шункырым,
Инде скла син-тын.
На-ни-на, на-ни-на,
Генацвале патара.
Нахт из ицт фун ланд бис ланд.
Кинд кенст руинг шлафен.
Хундерт венг фоим ланд,
Алле фар дир офн.
В целом мире нет сильней
Для тебя защиты.
Сто дорог, сто путей
Для тебя открыты.
Спят медведи и слоны,
Дяди спят и тёти.
Всё вокруг спать должны,
Но не на работе.
Спи, сокровище моё,
Ты такой богатый.
Всё твое, всё твоё,
Зори и закаты.
последнее обновление информации: 24.06.19
