Содержание
Условные обозначения волокон, входящих в состав ткани.
Состав тканей часто обозначается латинскими литерами.
Чтобы Вы могли сориентироваться при выборе изделий, мы привели все основные условные обозначения и их расшифровку.
AC — Acetato/Acetate/Acetat/Acetate/ацетатное волокно
AF — Sonstige fasem/Another fibre/Autres fibres/ а также ЕА — другие волокна
ALG(AG) — Alginat / Альгинат
CA — Canapa/Hemp/Hant/Chanvre/волокно из пеньки, конопли
CC — Coco/Coir (coconut)/Кокосовое волокно
CF — Carbon
CL — Chlorofibre / Хлоридное волокно
CLF — Polyvinylchlorid
CLF — Polyvinylidenchlorid
CMD — Modal
Co — Cotone/Cotton/Baumwolle/Coton/хлопок
CTA — Triacetat
Cu — Cupro/Cupro/Cupro/Cupro/медно-аммиачное волокно
CV – Viscose/вискоза
EA — Altre fibre/Other fibres, а также AF/другие волокна
EA — Elastan/Эластан
ED — Elastodien
EL — Comma/Bubber/Elastodien/Elastodiene/Elastan/Elasthan/Elasthanne/эластан
GF — Glass/стекловолокно
GL — Glass Fibre/стекловолокно
HA — Pelo/Hair/Haar/Poil/щетина, волосяная нить,ворс
HE — Henequen/Мексиканский сизаль
HL — Limisto/Union Linen/Halbleinen/Metis/лен с примесями, полульняное волокно
JU — Juta/Jute/джут
KE — Kenaf/Kenaf (Hibiscus hemp)/Кенаф
KP — Kapok/Капок (растительный пух)
Li — Lino/Linen-Flax/Flachs, Linen/Lin/Лён
LO — LYOCELL
Ly — Laychra/Laycra/лайкра
Ma — Modacrilice/Modacrylin/Modacryl/Modacryliqe/модифицированный акрил
Md — Modal/Moadal/Modal/Modal/модифицированное вискозное волокно
ME — METALLO/LUREX/LUREX/люрекс
Me — Metall/Metal/Meta/металлизированная нить
MF — MICROFIBRA/Микрофибра/ ткань, произведённая либо из 100% полиэстера, либо с добавлением хлопка.
MG — Maguey/Мексиканский сизаль «Мэги»
MO — Modal/Модал (длинноволокнистый хлопок)
MY — MERYL/Мерил
NF — Phormium (Newseeland fibre)
Ny — Naylon/Polyamide/нейлон, полиамид
PA — Polyamide/полиамид
PA — Acrilica/Polyacrylic/Polyacryl/Acrylique/Acrilico/Acrylic/акрил
PAN — Polyacryl
PB — Polycarbamid/Поликарбамид
PBT — Polybutylenterephtalat
PC — ACRILICO/ACRYLIC/ACRYL/ACRILIQUE/Акрил
PE — Polietilen/Polyethylene/Polietileno — полиэтиленовое волокно
PES — Polyester/Полиэстер
PI — Paper/Целлюлозное волокно
PL — Poliestere/Polyester/Polyester — полиэстерное, полиэфирное волокно
PP — POLIPROPILENICA/POLYPROBILENE/POLYPROPYLENE/полипропиленовое волокно
PTFE — Fluoro
PU — Poliuretanica/Polyurethane/Polyurethan/полиуретановое волокно
PVCF — Polyvinylchloride fibre/поливинилхлоридное волокно
PVAL — Polyvinylalcohol
RA — Ramie/Крапива (рами)
RS — Rubber artificial/резина, каучук искусственный
RVC — Polyvinylchloride/Polyvinylchlorid/поливинилхлорид, полихлорвинил
RY — RAYON/Район
SE — Seta/Silk/Seide/Soie/шелк
SI — Sisal/Сизаль (обработанные волокна текстильных агав)
SN — Sunn/Индийская пенька
ST — Tussah silk/дикий или сырой шёлк
SW — Silkworm/тутовый шелкопряд
TA — Triacetato/Triacetate/Triacetat/триацетат
TR — Residut tessili/Textile residual/Restlich Textil/Residu Textile/производственные ткацкие остатки, состав произвольный
TV — Trivinyl/TRIVINILICA/Тривинил
VI — Viscosa/Viscose/вискоза
VY — Vinyl/Винил
WA — Angora/Angora (karin)/шерстяное волокно из ангорской козы
WB — Beaver/бобёр
WG — VIGOGNA/Vikunja/Лама-Викунья
WK — Camello/Camel/Kamel/Chamean/верблюжья шерсть
WL — Lama/Liama/шерстяное волокно из ламы
WM — Mohair/мохер/шерсть ангорской козы особой выделки
WN — Rabbit/кроличья шерсть
Термин «Лана» в обозначении на мотке ниток для вязания означает чистую шерсть, без применения каких-либо примесей. Такое волокно используется чаще всего для вязания тёплых свитеров, носков, шарфов и других зимних вещей, призванных обеспечить уют и комфорт своему владельцу. Обозначение Lana может использоваться в совокупности с другими маркировками, которые будут означать добавление тех или иных компонентов. Это могут быть шерстяные волокна других пород, а также синтетические составляющие.
Что такое шерсть Лана
Термин «Лана» на этикетке в пряже означает чистую шерсть. Она очень мягкая и приятная к телу, вещи из такого волокна получаются тёплыми и комфортными в носке. Могут быть дополненные обозначения, например:
- lana vergine (в переводе это означает «натуральная шерсть», так производители хотят указать на абсолютно естественный состав пряжи, без примеси синтетических волокон);
- pura lana (означает «чистая шерсть», многие производители используют это обозначение для акцента на экологичности материала);
- lana merino (означает «шерсть австралийского мериноса»).
Важно! Также с помощью дополнительных обозначений на этикетке можно определить степень мягкости волокна, даже не притрагиваясь к мотку.
Такая маркировка очень удобна, особенно при заказе пряжи удалённо, через интернет-магазины или другими способами. В этом случае рукодельница может выбрать подходящую для будущего изделия пряжу, основываясь только на маркировках производителя.
Описание вида шерсти
Лана представляет собой чистое волокно из натурального сырья, изготовленное из той или иной породы. Это может быть овечий, верблюжий остриг или альпака, а также их разновидности. Такая пряжа может быть естественных светлых или тёмных оттенков, а также крашеная в самые разнообразные цвета, яркие и неожиданные.
Также её маркируют в соответствии с сортом волокна. Если отбор проводился очень тщательной с отсортировкой испорченных примесями волокон, это самая востребованная и дорогая разновидность пряжи. Её можно использовать даже для вязания детских вещей.
Особенности, качественные признаки
Пряжа из натурального сырья обладает целым рядом преимуществ перед своими синтетическими аналогами:
- гигроскопичность (изделия плохо намокают и способны отводить влагу от тела, оставаясь абсолютно сухими);
- экологичность (естественный и приятный к телу ворс очень комфортен в повседневной носке);
- упругость (волокна очень устойчивы к деформации, вещь практически не мнётся);
- прочность (легко растягивается, а затем снова принимает изначальную форму);
- теплопроводность (изделие из чистого сырья хорошо сохраняет тепло, не препятствует «дыханию» тела).
Однако имеются у такой пряжи свои недостатки. Она плохо устойчива к истиранию, в результате чего в процессе носки образуются катышки. Также низкосортная пряжа неприятно колет тело, что особенно важно знать заранее людям с чувствительной кожей. Изделия при этом требуют постоянного и бережного ухода.
Именно поэтому чистую шерсть редко используют для производства повседневных вещей. Обычно в составе пряжи применяют синтетические волокна, которые существенно улучшают качественные характеристики изделия.
Подпишитесь на наши Социальные сети
Расшифровка составов пряжи
Бывает, берешь моточек пряжи, читаешь состав и не можешь понять, из чего данная пряжа сделана. (Да и сами производители иногда слабо заботятся о достоверности информации о составе или же не утруждают себя заботами о точности перевода.)
Ниже приведена подборка названий некоторых волокон, входящих в состав пряжи, которые могут встретиться на упаковке. Не претендуя на научную точность, мы просто собрали доступную нам информацию воедино.
Акрил — Polyacrly – Acrylic – Acrylique – Acrilik — Dralon (дралон) — Нитрон
Ацетат — Acetate – Asetat
Бамбук – Bamboo
Вискоза – Viscon – Viskon — Viscose
Лен — Flaxen — Linen
Люрекс – Lurex — Lureks
Металлик — Glitter Yarn — Glitzer Garn — Lgefil Brillont (Lefil Brillant) — Hilo Centelleante (Hil Centelleonte) – Metallic — Metalik
Мериносовая шерсть – Fine Merino — Lana
Мерсеризация — Merserized – Mercerisiert – gaze – Combed
Микрофибра — Micro Fiber – Micro Acrilico
Мохер – Kid Mohair – Mohair — Tiftik
Паетки – Sequin
Полиамид — Нейлон — Polyamide — Nylon
Полиэстер – Polyester – Poliester — PES
Хлопок – Бавовна — Baumwolle – Cotton – Coton — Algodon – Katoen — Pamuk
Шелк – Шовк — Silk — Rayon (искусственный шелк)
Шерсть — Wool — Wolle — Laine – Lana
Обозначение химических волокон согласно ДСТУ 2122-93
Ац — ацетатные
Вис — вискозные
МА — медно-аммиачные
Мет — металлизированные
ПАН — полиакрилонитрильные
ПА — полиамидные
ПВХ — поливинилхлоридные
ПЭ — полиэфирные
ПП — полипропиленовые
ПУ — полиуритановые
Тра — триацетатные
Маленький словарь терминов
Микрофибра (микроволокно) — название пришло из технологии производства ультратонких волокон, диаметр которых составляет всего 0,06 миллиметра. Эти волокна в десять раз тоньше волокон натурального шелка, в тридцать — хлопка, в сорок – натуральной шерсти, в сто раз — человеческого волоса! Микрофибровые волокна могут быть получены с помощью определенных технологических процессов расслоения любых натуральных (хлопок), искусственных (вискоза, ацетат, целлюлоза) или синтетических волокон. Пряжа с вложением микрофибры очень мягенькая и приятная на ощупь.
Бамбук. Бамбуковое волокно — это разновидность вискозы, только не из сосновой древесины, а из бамбуковой. Волокна из бамбука отличаются необыкновенной пористой структурой и это делает их гигроскопичнее хлопка. Волокна бамбука впитывают на 60% больше влаги и на 20% больше пропускают воздуха, чем аналогичные волокна хлопка. Полотно из бамбука не вызывает раздражения и обладает натуральными антимикробными свойствами, так как содержит компонент, предотвращающий размножение бактерий.
Вискоза – искусственная пряжа (получается из натурального сырья – целлюлозы, — с помощью химической обработки). Это очень мягкие шелковистые нитки, которые в жару холодят и практически не электризуются. Недостаток этой пряжи в том, что изделия из неё легко сминаются; при стирке требуют к себе бережного отношения — нельзя сильно тереть и выжимать, иначе волокна рвутся, и вещь становится неопрятной, «лохматой».
Мерсеризация — погружение на несколько минут в холодный крепкий раствор каустической соды. Придает стойкий блеск, повышает прочность.
Полиэстер — используется в смесях с любыми материалами для повышения прочности пряжи, однако встречается и в чистом виде (например: плюшевая пряжа, ленточная пряжа).
Акрил — его преимуществом является объем. За счет объема акрил напоминает на вид шерсть. Используется для дополнения и замены шерсти, а также для облегчения хлопковой и других растительных пряж.
Нитрон, торговое название полиакрилонитрильного волокна, выпускаемого в СССР. В других странах аналогичное волокно выпускается под названиями: орлон, акрилан (США), кашмилон (Япония), куртель (Великобритания), дралон (ФРГ), вольпрюла (ГДР), анилана (ПНР)
Нейлон — фирменное торговое название синтетического полиамида компании DuPont.
Нейлон и лайкра — как правило, в чистом виде не используются. Используются в смесях с натуральными и синтетическими пряжами для придания им эластичности, а также скрепления волосков (мохер с нейлоном).
Люрекс и метанит — блестящие нити, в смесовой пряже придают эффект «металлического блеска».
Мохер (козий волос) — шерсть ангорских коз – один из самых теплых натуральных материалов. Мохер высокого класса получают от козлят при первой стрижке (Kids Mohair), следующий уровень – мохер от коз-двухлеток (Adult Mohair). Стопроцентного мохера быть не может: он просто распадается на отдельные волокна. Для повышения прочности нити мохер смешивают с другими волокнами – акрилом или нейлоном. При смешении с нейлоном мохер приобретает блеск и дополнительную прочность. Нить пушистая и легкая, в 2 раза легче, чем шерстяная нить той же длины, что дает экономичный расход пряжи.
И еще немного обозначений, которые можно найти на моточках с шерстью
Pura lana merino. Слово pura означает чистый, таким образом эта фраза переводится «чистая шерсть мериноса». Для новых артикулов и еще незнакомых покупателю производители употребили слово «чистый», чтобы сделать акцент на том, что другие виды шерсти не добавлены. Если на мотке написано 100% Merino — это также означает, что использовалась шерсть только австралийского мериноса.
Любая шерсть имеет более грубые волокна, тонкие волокна и наитончайшие волокна (эти волокна расположены ближе к коже животного и их, конечно, очень мало ).
Merino fine означает, что пряжа изготовлена из тонких волокон мериноса.
Merino extrafine означает, что пряжа изготовлена из наитончайших волокон мериноса.
Lana vergine merino означает, что пряжа изготвлена из шерсти молодого мериноса.
Lana vergine merino fine означает, что пряжа изготовлена из тонких волокон шерсти молодого мериноса.
Разумеется, чем тоньше волокна, тем мягче пряжа. Поэтому даже не держа шерстив руках, можно определить шерсть какого артикула мягче. Если сравнивать lana merino и lana merino extrafine, то значительно мягче merino extrafine (вообще это самая мягенькая шерсть -лучше не бывает), merino fine по мягкости будет посерединке между ними.
Lana vergine merino из шерсти молодого мериноса мягче шерсти lana merino.
Если сравнивать lana vergine merino fine и lana merino extrafine (из тонких волокон молодого мериноса и наитончайших волокон мериноса), то мягче второе, хотя разница не очень значительна.
Woolmark — это европейский знак качества, который присваивается наилучшим изделиям только из чистой шерсти (пряжам и тканям).
Superwash означает, что после многократных стирок изделие не потеряет свой первоначальный внешний вид.
